Este libro lo leí hace dos años, antes de poner este blog en marcha. En aquel momento me hizo gracia el hecho de que uno de los mensajes que recibía la protagonista tuviera relación con un viaje a Lanzarote. Algún tiempo más tarde vi la película que, por cierto, está protagonizada por los actores que aparecen en la portada del libro, Hillary Duff y Gerard Butler.
Sabemos que entre un libro y su versión cinematográfica suelen existir diferencias hasta el punto de que los que somos lectores empedernidos, al menos los que yo conozco, preferimos leer primero el libro y, si acaso, ver la película después. Pero en este caso he de decir que leer el libro y ver la película es como entrar en contacto con dos historias distintas casi por completo.
De entrada, en el libro, la historia tiene lugar en Irlanda y en la película en Estados Unidos. Sé que no es extraño que cuando los americanos adaptan una historia se tomen la licencia de trasladar la acción a su territorio americano, pero creo que se pierde mucho de la esencia que transmite el libro sobre las peculiaridades de la cultura irlandesa. Por otro lado, en cuanto a lo que se trata de la historia en Lanzarote, en la película desaparece y es sustituida por un viaje, precisamente a Irlanda.
El libro me emocionó. La película, como sucedáneo que es, la recomiendo si no se dispone del original literario.
Es una de tantas historias tristes que nos sirven, y no solo a las mujeres, para limpiar las ventanas de la cara y de paso para enriquecer el alma. Leyendo este tipo de historias uno se da cuenta de cómo un ser humano cualquiera, con una vida normal y anodina, puede convertir su tragedia en un acto de gran valentía, evitando caer en el victimismo de toparse demasiado joven con el que constituye el único acto ineludible de la vida… la muerte.
Sin embargo, estoy segura de que cada uno sacará su propia lectura o fotograma de esta obra.
La siguiente foto la he añadido con posterioridad pero la he elegido por su relación con la historia. Se trata de la prueba de natación de una competición deportiva internacional que tiene lugar en Lanzarote: el Ironman. En el libro, la protagonista y sus amigas tienen un contratiempo en el mar con una colchoneta y por eso la incluyo.
Agradezco a Orlando Déniz la cesión de la misma.
Canarias en los libros 